Biz kimiz
Tolkvia, bireysel geliştirici Yıldıray Aydın’ın (StMatrix; Kozlu, Zonguldak, Türkiye) geliştirdiği bir uygulamadır; veri sorumlusu Yıldıray Aydın’dır. İletişim: info@stmatrix.com.tr. Bu metin, 6698 sayılı KVKK kapsamında uygulamanın hangi verileri işlediğini, nereye gönderdiğini ve haklarınızı açıklar.
Cihazınızda kalan veriler
- Dil paketleri yüklüyken çevirdiğiniz metin, konuşma ve fotoğraflar (cihaz içi çeviri).
- Çeviri geçmişiniz, favorileriniz ve ayarlarınız.
- Giriş yaptıktan sonra adınız ve e-posta adresiniz; cihazın güvenli deposunda tutulur.
Bu veriler bize gönderilmez. Uygulamayı veya hesabınızı sildiğinizde silinir.
Hizmet sağlayıcılara gönderilen veriler
| Amaç | Veri | Alıcı |
|---|---|---|
| Çevrimiçi çeviri (ücretsiz plan, paket yokken) | Çevrilen metin | MyMemory (Translated S.r.l., İtalya) |
| Çevrimiçi çeviri (Tolkvia Pro) | Çevrilen metin | Microsoft Azure Translator; kullanılamazsa DeepL (DeepL SE, Almanya) veya Google Cloud Translation |
| Sesli giriş | Sesiniz | Cihazınızın konuşma hizmeti (Google veya Apple) |
| Giriş | Kimlik belirteci | Google veya Apple |
| Abonelik | Satın alma makbuzu, hesap kimliği | App Store / Google Play, RevenueCat |
| Hesap ve kullanım sınırları | Hesap kimliği, abonelik durumu, günlük kullanım sayıları | Sunucumuz (Cloudflare altyapısı) |
Çevirdiğiniz metni saklamayız. Ayarlar’daki “Yalnızca cihazda” modu çevrimiçi çeviriyi ve çevrimiçi ses tanımayı kapatır.
Yapmadıklarımız
- Reklam ve reklam kimliği kullanılmaz.
- Uygulamalar veya web siteleri arası izleme yapılmaz.
- Kişisel veriler pazarlama amacıyla satılmaz, paylaşılmaz; profilleme yapılmaz.
Hukuki sebepler
Sözleşmenin ifası (çeviri, hesap ve abonelik hizmetinin sunulması) ve meşru menfaat (kullanım ve istek sınırlarıyla kötüye kullanımın önlenmesi) — KVKK m.5/2 (c) ve (f), GDPR m.6/1 (b) ve (f).
Saklama süreleri
- Hesap kimliği ve abonelik durumu: hesabınızı silene kadar.
- Günlük kullanım sayıları: 7 gün sonra otomatik silinir.
- Apple ile giriş belirteci: hesabınızı silene kadar; silindiğinde iptal edilir.
Yurt dışına aktarım
Hizmet sağlayıcılar verileri Türkiye dışında, KVKK m.9’a uygun güvencelerle işleyebilir.
Haklarınız (KVKK m.11)
Verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, düzeltilmesini veya silinmesini isteme, işlemeye itiraz etme haklarına sahipsiniz. Hesabınızı Ayarlar → Hesabı sil ile veya hesap silme sayfasında anlatıldığı gibi silebilir, info@stmatrix.com.tr adresine yazabilirsiniz. Kişisel Verileri Koruma Kurulu’na şikâyet hakkınız saklıdır.
Çocuklar
Uygulama 13 yaşından küçük çocuklara yönelik değildir.
Değişiklikler
Önemli değişiklikleri uygulamada veya bu sayfada duyururuz.
Tolk